Jennifer Lopez w najnowszym wywiadzie dla magazynu “W” – Tłumaczenie!

Jennifer Lopez w najnowszym wywiadzie dla magazynu “W” – Tłumaczenie!

Jennifer Lopez ma problemy z mówieniem “nie”… ale to dobrze! Piosenkarka, aktorka, jurorka American Idol i matka dwójki dzieci jest nie do powstrzymania.

Pewnego pięknego, wiosennego dnia w marcu, Jennifer Lopez wchodzi do greenroomu Today show. Jest 7:30 rano i wspomina, że jest zmęczona. Przybyła do Nowego Jorku z Los Angeles o 4 rano, spała kilka godzin w swoim apartamencie przy Madison Square Park, odbyła sesję zdjęciową dla tego magazynu, na planie której została do 8:30 wieczorem, przebrała się i pognała do Il Mulino, włoskiej restauracji w Greenwich Village, żeby spotkać się z L.A. Reid, szefem Epic Records, do której to wytwórni wróciła po sześciu latach separacji, przebrała się ponownie i o 10:15 wieczorem pojawiła się w Watch What Happens Live, gdzie odpowiadała na pytania dotyczące tatuażu swojego byłego partnera Bena Affleck’a (“Straszny!”) oraz tego, czy używa kajdanek w sypialni (“Myślę, że to pytanie jest zbyt osobiste”).

Lopez, która była ubrana w koronkową minisukienkę z długim rękawem oraz czarne, zamszowe kozaki za kolano, wyglądała olśniewająco. “Jestem wyczerpany samym patrzeniem na to co robisz” powiedział Matt Lauer, prowadzący show, przed rozpoczęciem programu, po czym opuścił ją i jej siedmioosobową ekipę, składającą się ze stylistki, fryzjera, wizażysty, managera, producenta, publicysty i bardzo przystojnego ochroniarza.

Plan The Today Show jest labiryntem rozciągniętym na różnych piętrach Rockefeller Plaza. “Ostatnia noc była szalona — wszyscy miażdżyli Anthony’ego” powiedziała Lopez, siadając na kanapie. Miała na myśli swojego ochroniarza. Występ w Watch What ­Happens Live był otwarciem trzydniowej promocji dla Jennifer: finału American Idol, rezydentury w Planet Hollywood Resort & Casino w Las Vegas, gdzie swoje show wznowi 22 maja; serialu Shades of Blue, gdzie Lopez jest producentem oraz główną bohaterką, a ponadto producenci wyrazili zainteresowanie drugim sezonem serialu. To wszystko było tematem rozmów z Jennifer podczas wywiadów, ale nie tylko. “Myślisz, że Kardashianki ukradły ci tytuł posiadaczki najlepszej pupy?” zapytał Andy Cohen, prowadzący. Lopez uśmiechnęła się. “Myślę, że utorowałam im drogę” odpowiedziała. “To po prostu kolejna innowacja, którą dałam światu!”

Ma 46 lat, jest efektowna i efektywna: gwiazda czerwonego dywanu, która przekonująco wcieliła się w rolę matki nastolatka. Co więcej, jej romanse z wpływowymi ludźmi takimi jak Affleck, Sean “Puffy” Combs i jej byłym mężem Marckiem Anthonym, miały wpływ na postrzeganie Jennifer przez opinię publiczną — jako divę. “Jestem w tej grze przez długi czas. W pewnym sensie ludzie zaczynają cię szanować, jeśli widzą, że gdy upadasz to potrafisz się podnieść. Im dłużej w tym jesteś, tym bardziej ludzie zaczynają doceniać twoje sukcesy” opowiadała Lopez. “Jeśli chodzi o pracę, to nigdy się nie męczę. Ale jeśli chodzi o osobiste niepowodzenia, to jest bardzo trudne. Kiedy skończyło się moje małżeństwo, nie było łatwo znaleźć przebaczenie. To nie było jak spełnienie marzeń, na które miałam nadzieję, wygodniej było zamiatać złość pod dywan. Ale Marc jest ojcem moich dzieci, to nigdy nie przeminie. Dlatego muszę pracować na tym, żeby to wszystko pogodzić. I to jest do tej pory moja najtrudniejsza praca”.

Był już czas na wywiad Jennifer, więc jej ekipa zebrała się w pustej kuchni, żeby obserwować ją na ekranie. Lauer zapytał Lopez o jej napięty grafik. “I wyglądasz świetnie” zachwycał się. “Przyznaj się, gdzie schowałaś maszynę czasu?!”.

Lopez, która wygląda niezwykle młodo, uśmiechnęła się. Poza jej słynnymi pośladkami, jest drobna i smukła. (“Kiedy pierwszy raz przybyłam do Los Angeles, ktoś powiedział mi, że zostanę gwiazdą dzięki swoim malutkim kostkom i nadgarstkom” przyznała później. “Mówili, że to był klucz do tego wszystkiego”). “Jako dziecko” przyznała, “słyszałam rozmowy dorosłych w pokoju obok i zawsze musiałam wiedzieć o czym była mowa. Zawsze bałam się, że coś przegapię”.

Lopez, która dorastała na Bronksie, odniosła swój pierwszy sukces jako 22-latka, grając Fly Girl w In Living Color. Przeprowadziła się do L.A. i 6 lat później wygrała casting do roli w filmie biograficznym o Selenie Quintanilli Perez, która została zamordowana przez szefa swojego fan klubu. Film był wielkim sukcesem i Lopez została pierwszą latynoską aktorką, która trafiła do mainstream’owej publiczności. Zawsze miała wielką grupę hiszpańskich fanów, dlatego jej następnym przystankiem był wywiad w Telemundo studios, na tej samej ulicy co Today show.

To brzmi na dość przyjemne, ale Lopez nie może przejść na drugą stronę ulicy bez wytwarzania chaosu. “Chodźmy” mówi, owijając szary, tweedowy płaszcz z futrzanym kołnierzem ciasno wokół siebie. Lopez szła szybko u boku swojego ochroniarza, gdy nagle zebrał się wokół niej głośny tłum. Była miła, ale nie zatrzymała się. “Tak dzieje się od czasu filmu ‘Selena'” powiedziała Lopez już w garderobie Telemundo. “Nigdy nie myślałam o sławie do tamtego czasu. Po tym filmie miałam ataki paniki. Pamiętam, że szłam ulicą i ktoś krzyknął ‘Jennifer!’, a ja nie wiedziałam kim był ten człowiek. Pobiegłam do domu. Od tego momentu zdałam sobie sprawę, że nie mogę być sama w miejscach publicznych. Myślę, że nie byłam sama na ulicy od jakichś 20 lat”. Po krótkich wywiadach dla Telemundo, które były tłumaczone na język hiszpański, wszyscy powrócili do studia Today na wywiad z Kathie Lee Gifford i Hodą Kotb. Tym razem Lopez odbyła krótką wycieczkę, przechodząc obok lodowiska. Przebrała się w szarą sukienkę z lat 50-tych. “Kiedy byłam tu po raz ostatni, zapytano mnie kto jest lepszy w łóżku – tancerze, muzycy czy aktorzy? Odpowiedziałam ‘tancerze!’”. Lopez wyglądała na troszkę rozdrażnioną, a troszkę rozbawioną. Casper Smart, jej partner od 2011 roku z małą przerwą, jest tancerzem i aktorem. “Muzycy są zbyt pochłonięci sobą. Są zbyt skoncentrowani na sobie, by być dobrzy w łóżku”. To mógł być prztyczek w nos dla jej byłego męża. On i Lopez byli lubianą parą wśród Latynosów. “Trwałam tak przez siedem lat” wyznała Lopez. “Wiedziałam bardzo szybko, że to nie była dobra decyzja”. Smart ma swój własny dom, ale jest bardzo przywiązany do Jennifer i jej dzieci. “Byliśmy ze sobą, rozstaliśmy się i wróciliśmy do siebie. Nadal myślę o małżeństwie i długim życiu z kimś u boku. Uwielbiam film ‘The Notebook’. Moim marzeniem jest zestarzeć się z kimś u boku”.

Lopez zeszła na plan Today. W związku z serialem Shades of Blue, w którym Jennifer gra główną rolę, na planie było łóżko z niebieską pościelą, a Lopez, Gifford i Kotb jadły jagody z niebieskiej miski. Wszystkie trzy kobiety usiadły na łóżku (“Jesteśmy w łóżku z J. Lo!”) i zadawały pytania od fanów z Facebooka. “Jeśli nie miałabyś swojej kariery, czym byś się zajmowała?” zapytała Kotb. “Byłabym malarką” powiedziała Lopez. “Nie potrafię malować, ale myślę, że można się wszystkiego nauczyć, jeśli pracuje się odpowiednio ciężko. Nigdy nie mów nigdy!”

Po pożegnaniu się, Lopez oraz jej ekipa udali się do podziemnego garażu, gdzie dwa czarne SUV’y czekały, by udać się w kierunku planu show Wendy Williams. Williams jest ulubienicą matki Jennifer. “Ogląda jej program codziennie” Lopez mówi, gdy jedziemy Fifth Avenue. Williams pracowała kiedyś w radiu, a jej show, które jest skierowane do nowoczesnych kobiet i stara się być kontrowersyjne, nie jest typowym przystankiem dla gwiazdy formatu Jennifer. Tego wieczora miała też nagrać program Late Night: Seth Meyers, dlatego też było wątpliwe, że osoby z publiczności się powtórzą. “Nie chcemy nikogo pominąć” mówi Benny Medina, jej manager.

Lopez miała na sobie elegancką, czarną, ażurową sukienkę z białym kołnierzykiem, a włosy zebrała w kok. Williams chciała rozmawiać z Jennifer tylko o jej życiu miłosnym: “Kiedy byłaś tu po raz ostatni, byłaś singielką”. Publicystka Jennifer, oglądająca wszystko zza kulis, kipiała ze złości. “Ma opowiadać o show, o Vegas” syknęła. Lopez miała jednak wszystko pod kontrolą: “Wow, Wendy — wyglądasz świetnie!” powiedziała, zmieniając temat. “Musisz zobaczyć moje show w Vegas!”.

O 13:30, Lopez wylądowała w Pier 59 i umierała z głodu. Zamówiła panini z mozzarellą i prosciutto (bez pomidorów!), ale ponieważ o 14:00 miała umówione spotkanie dotyczące potencjalnej szkoły dla jej dzieci, zamówiła danie na wynos. Zapytałam, czy praca non-stop ją kiedyś przerosła. “Mam problemy z odmawianiem ludziom” odpowiedziała. “Trudno mi wyobrazić sobie, żebym miała nie robić tych rzeczy, o które zostałam poproszona. Nawet kiedy słyszę piosenkę, którą wykonuje ktoś inny, albo oglądam film z udziałem kogoś innego, to myślę, och, chciałabym to zrobić. Albo, że chciałabym potrafić to zrobić. Na szczęście kocham pracować”.

Odkąd w 2011 roku dołączyła do American Idol, Lopez ma inny kontakt z publicznością. Jej fani mogą ją widzieć jako bardziej dostępną, autentyczną i sympatyczną. “To było łatwiejsze” mówi. “Ludzie mogą myśleć, że jestem ‘miła’, ale nadal są zaskoczeni, kiedy jestem bystra. Światem żądzą mężczyźni i ludzie w biznesie nie cenią kobiet tak jak mężczyzn. Czuję, że ciągle muszę się wykazywać. Kiedy mężczyzna robi jedną rzecz dobrze, ludzie od razu mówią, że jest geniuszem. Kobiety ciągle muszą robić coś niezwykłego. A nawet jeśli to już zrobią, ludzie zainteresują się wtedy ich życiem miłosnym”. Jennifer wzruszyła ramionami. “Ludzie mnie nie doceniają. Zawsze tak było, ale to może dobrze. Zabawnie jest udowadniać im, że się mylą”.

Wmagazine.com By Lynn Hirschberg / Tłumaczenie: JenniferLopez.pl



Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *